На первом из найденных фрагментов берестяной грамоты острым стержнем начертан религиозный текст, еще на одном содержатся записи долгов. Третий является древнейшим аналогом нынешнего товарного чека, на нем написаны два слова «наклобук куна», что в переводе на современный русский язык означает «на поповскую шапку выделяются деньги» (куна — это деньги). Кстати, данная реликвия была обнаружена всего за несколько часов до того, как тысячелетний слой земли скрылся под водой — прошел сильный дождь, превративший двор, где велись раскопки, в непролазное болото.
По словам Любови Покровской, заведующей полевой лаборатории Новгородской археологической экспедиции, у каждого человека был свой почерк. По почерку определяли, кто писал, кому писали. Исследователям уже удалось установить авторство некоторых посланий, к примеру, самым пишущим новгородцем 900 лет назад был некто Яков. Его записки в Троицком раскопе находили и раньше.
Берестяные грамоты, написанные на разговорном языке, несут бесценную и неповторимую запись средневековых говоров и диалектов. Помимо русского языка, берестяные грамоты фиксируют карельскую, латинскую, греческую речь, древнескандинавские руны.
Напомним, что первая берестяная грамота была найдена в Новгороде экспедицией под руководством профессора МГУ Артемия Арциховского 26 июля 1951 года. В июле 2007 года была прочитана тысячная грамота, обнаруженная археологами на Пятницком раскопе в Старой Руссе.
Поскольку грамоты находили в самых разных археологических слоях, стало понятно, что население Новгорода было грамотным по крайней мере начиная с XI века. Первые исследователи берестяных грамот, не сталкивавшиеся ранее с древнерусской бытовой графической системой, нередко трактовали непонятные места как ошибки малограмотных писцов. Это позволяло читать непонятные тексты совершенно произвольно. Однако в 1980-х годах выдающийся лингвист Андрей Анатольевич Зализняк убедительно показал, что в берестяных грамотах соблюдается стройная грамматическая система и 90% грамот написаны без единой ошибки. Большинство первоначальных переводов были исправлены.
Тексты большей части известных грамот, также как и их английские переводы, можно найти на специальном сайте «Древнерусские берестяные грамоты», посвященном истории новгородской письменности.
Решта новин