Канадська рада по стандартам мовлення (CBSC) дозволив вживати англійське слово fuck в радіоефірі країни в денний час – за умови, що мовлення на станції ведеться французькою мовою.
Як пише видання Quartz, французькі цензори погодилися з тим, що для франкомовних слухачів це слово не містить образливою конотації, тому обмежене використання цього слова не порушить стандартів мовлення навіть у денний час, – повідомляє newsyou.
«Якщо слово використовується нечасто, і не як образу конкретної людини, воно буде вважатися прийнятним в контексті мовлення французькою мовою», – йдеться в заяві CBSC.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Мовні квоти на телебаченні: як закон може змінити карту виборців в Україні
Рішення було прийнято у відповідь на дві скарги від слухачів, що стосуються використання англійської лайки на канадському франкомовному радіо. Група лінгвістів вивчила згадані випадки і постановила, що ведучі не порушили етичні стандарти радіожурналістики, прийняті в Канаді.
В одному з випадків ведучі цитували слова Мадонни, які вона вимовила в знак протесту проти інавгурації Дональда Трампа, а в другому – експресивні висловлювання одного з поп-виконавців.
